الثقافي
أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
print نسخة للطباعة Plain text نص بسيط comments التعليقات (0)

في إطار فعاليات سيلا الـ23: أدباء يناقشون مفهوم الرواية المغاربية وتجلياتها


شكل مفهوم الرواية المغاربية وخصوصياتها محور اللقاء الذي جمع أدباء ونقاد، أمس،  في إطار فعاليات الصالون الدولي للكتاب بالجزائر الـ23.

وقد تساءل المتدخلون في مستهل اللقاء عن مدى صحة هذا المفهوم وثوابت هذه الرواية وتجلياتها ووجوه الاختلاف مع الرواية في المشرق. وقال الروائي التونسي شكري المبخوت الفائز بجائزة البوكر للرواية العربية 2015 عن روايته " الطلياني" في تحليله لهذا المفهوم "انه يجب تفكيك مفهوم الرواية المغاربية  لمعرفة ان هي تتوفر على مجموعة من الثوابت في التعبير و الكتابة"، واعتبر أن الرواية هي تواصل انساني مهما كانت البيئة التي تنشا فيها اذ هي  تتجاوز هذا الفضاء (المغاربي ) لتنقل للقارئ معرفة جديدة بأسلوبها الخاص، وأوضح أن هذا النقاش هو في الواقع عمل النقاد أما الروائي فما يهمه هو تقديم  عمل له قيمة فنية و قادر على المنافسة في سوق الرواية ليس على المستوى العربي بل عالمي .

وفي هذا السياق يقول الكاتب الجزائري لحبيب السايح أنه يفضل أن يكون كاتبا جزائريا أولا وأن ينقل للآخرين رسالة وجود ثقافة وحضارة وإنسان جزائري"  لأن هذا الأخر يرغب حسبه في سماع صوت هذا الكاتب وشم روائح مجتمعه و معرفة أمور خاصة بهأما الناقد والباحث المغربي شرف الدين ماجدولين المتخصص في الأنساق المعرفية و التداولية للسرد العربي فقد تساءل عن جدوى ربط الرواية بالجغرافيا رغم وجود  أشياء تميز العمل الأدبي في المغرب العربي مثل ثنائية اللغة حيث هناك روايات  باللغة العربية و أخرى باللغة الفرنسية .

وذكر في هذا السياق بوجود "تأثيرات مشرقية و متوسطية في هذه الإعمال  الروائية" مع ظهور "ميل لدى الروائيين المغاربة للعودة الى الأصول حيث يتجلى  في بعض أعمالهم العمق الأمازيغي، وأشار أيضا إلى أن الرواية في البلدان الثلاثة (الجزائر و المغرب و تونس) عرفت تطورا حيث ارتفع النشر في السنوات الأخيرة، كما جلبت الرواية كتاب من  حقول علمية ومجالات معرفية مختلفة .

 ومن بين المسائل التي أثيرت في الندوة موضوع الترجمة التي غالبا ما تنجز في دول أخرى أوروبية على الخصوص حيث كانت الآراء متباينة بين المشاركين، واعتبر البعض أن الرواية المكتوبة باللغة الفرنسية أوفر حظا في الترجمة للغات أخرى من التي تكتب باللغة العربية .

إلا أن هناك من يرى عكس ذلك مستشهدا ببعض الأعمال العربية التي لقيت رواجا كبيرا و ترجمت لعدة لغات، في حين طرح شكري المبخوت استنادا الى تجربة شخصية مشكل القارئ و رغبته في الاطلاع على أدب الغير، وقال ان ترجمة روايته  "طلياني" الى اللغة الألمانية لم تلق الصدى المرجو مرجعا ذلك لكون القارئ أحيانا ليس له فضول في لمعرفة الأخر، وتتواصل فعاليات الطبعة الـ23 للصالون الدولي للكتاب بالجزائر الى غاية 10 نوفمبر.

ق.ث

عدد القراءات 33 مرة | قراءات اليوم 1 مرة

الإشتراك في تعليقات نظام RSS التعليقات (0 منشور):

أضف تعليقك comment

  • Bold
  • Italic
  • Underline
  • Quote

من فضلك أدخل الكود الذي تراه في الصورة:

جديد الأخبار
image

الامين العام لحركة النهضة يدعو الى تقوية الصف الداخلي

دعا الامين العام لحركة النهضة, محمد دويبي, اليوم الجمعة بالجزائر العاصمة, الى تقوية الصف الداخلي "بعيدا عن املاءات الانانية الحزبية والفئوية الضيقة" مع العمل على
image

تجديد المجلس الوطني للفنون والآداب ولجنة مشاهدة الأفلام السينمائية

تم، أمس، بالجزائر العاصمة تجديد كل من المجلس الوطني للفنون والآداب ولجنة مشاهدة الأفلام السينمائية بالإبقاء على رئيس المجلس وتغيير رئيس اللجنة وتم خلال هذا الحفل
image

حجز أزيد من 3600 قرص من المؤثرات العقلية بالعاصمة

  نفذت شرطة العاصمة، خلال اليومين الماضيين، عمليات مداهمة مست مختلف الأحياء وأسفرت عن توقيف 73 شخصا مشتبه فيه وحجز3.634  قرص من المؤثرات العقلية بالإضافة إلى
image

الحماية المدنية تجند أزيد من 500 عنصر يوم المولد النبوي

  جندت الحماية المدنية لولاية الجزائر بمناسبة الاحتفال بالمولد النبوي الشريف الثلاثاء المقبل 47 وحدة "متنقلة "متكونة من قرابة 500 عنصر من عناصر الحماية المدنية للتدخل
image

وزارة الدفاع: توقيف 46 مهربا من جنسيات مختلفة

أوقفت مفارز للجيش الوطني الشعبي، أمس، بالتنسيق مع عناصر الدرك الوطني والجمارك، بإقليم الناحية العسكرية السادسة، (46) مهربا من جنسيات مختلفة، وحجزت سيارتين رباعيتي الدفع
image

عناصر الدرك الوطني تحجز قنطار و26 كلغ من الكيف المعالج بتلمسان وسوق اهراس

أوقفت مفارز للجيش الوطني الشعبي يوم امس  بالتنسيق مع عناصر الدرك الوطني والجمارك ، بإقليم الناحية العسكرية السادسة،  (46) مهربا من جنسيات مختلفة، وحجزت سيارتين
image

محافظ البنك المركزي الجزائري محمد لوكال الجزائر تتوقع استمرار ارتفاع احتياطي النقد الأجنبي

قال محمد لوكال محافظ البنك المركزي الجزائري إن احتياطيات النقد الأجنبي لدى بلادي ستواصل الارتفاع مع بقاء أسعار النفط فوق مستوى 50 دولارا للبرميل، وهو
image

لخارجية الأمريكية: لا رابط بين إمكانية تسليم "غولن" لتركيا وقضية خاشقجي

نفت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الأمريكية، هيذر ناورت، الادعاءات بأن واشنطن تدرس سبل تسليم زعيم منظمة غولن، فتح الله غولن، إلى تركيا "لاسترضائها" على خلفية
image

والي تيسمسيلت يتعهد بالتكفل بانشغالات المواطنين

قام، أمس، والي تيسمسيلت صالح العفاني بزيارة عمل وتفقد إلى بلديات دائرة برج بونعامة، أين عاين جملة من المشاريع التنموية واستمع إلى انشغالات المواطنين، واعدا
image

بن غبريت تأمر مدراء التربية بإحياء “المولد النبوي الشريف”

أرسلت وزيرة التربية الوطنية نورية بن غبريط، إلى مدراء التربية عبر الوطن تعليمات، تلزم فيها جميع المؤسسات التربوية إحياء مناسبة ذكرى المولد النبوي الشريف يوم
قيم هذا المقال
0