تحقيقات
أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
print نسخة للطباعة Plain text نص بسيط comments التعليقات (0)

الشاعر القبائلي أحسن معريش لـ"الاتحاد": سأصدر كتابا للأمثال والحكم بالأمازيغية


كشف الشاعر القبائلي ،أحسن معريش، خلال حديثه مع "الاتحاد" أن الديوان الجديد المترجم للغة العربية بعنوان " خليلتي" هو آخر اصداراته، معلنا عن إصدار كتاب للأمثال والحكم بالأمازيغية يحوي على 5000 مثل وحكمة وهو عمل بحث منذ أكثر من 30سنة، وقال إن مصادر إلهامه متعددة و متشعبة تنبع من كل ما هو جميل وقبيح ومما يسعده أو يحزنه.

  حاورته: خديجة قدوار


ممكن أن تحدثنا عن الشاعر الذي يسكن بداخلك؟

 

الشاعر الذي يسكنني منذ 33 سنة يملي علي ما يريده في أي لحظة دون استئذان ولا ميعاد. يوقظني، يسعدني، يغضبني، يغير أحوالي...وأملى علي أكثر من 900 قصيدة و جعلني أكتب على أمور لم أفكر فيها قط.

 

ما هي مصادر إلهامك؟

 

مصادر إلهامي متعددة و متشعبة. كل ما هو جميل، كل ما هو قبيح، ما يسعدني ما يحزنني. الوسط الذي أعيش فيه هو أيضا المنبع الذي أستقي منه في كل مرة. أحب المواضيع والرؤى الجديدة وأفرح كثيرا بما تأتي به قريحتي.

 

كتاباتك متنوعة وبلغات مختلفة، ممكن أن تحدثنا عنها؟

 

أكتب على شتى المواضيع الحب، المجتمع، الطبيعة، البيئة، الحياة اليومية، أحوال الدنيا. كما أحب أن استنطق الجمادات مثل الإبرة، السكين،  الباب، المرآة كما قمت بدق ناقوس الخطر حول الغزو الثقافي وما آل إليه المستوى المعيشي للفرد الجزائري وبعدة أساليب وباللغتين الأمازيغية والفرنسية، كما أحب الترجمة من اللغات الأجنبية إلى الأمازيغية. نظرا لأسفاري المتعددة قررت ترجمة دواويني الشعرية إلى اللغة العربية الفرنسية والانجليزية وأنا بصدد تحضير ترجمات أخرى.

 

ما هي الأماكن التي تفضل الكتابة فيها؟

 

لا أختار المكان الذي أكتب فيه كون الإلهام يأتيني دون ميعاد. لم أقرر يوما أن أكتب على شيء معين لأن الفن لا يحب التوسل والترجي... كتبت في البيت، في الحافلة، في البحر، في الجبال، في المدرسة، في السيارة وغيرها.استحسن المكان الذي فيه السكينة أما جغرافية المكان لا تهمني.

 

ممكن أن تحدثنا عن أهم أعمالك؟

 

بدأت إصداراتي من أمريكا سنة 2005 بقصيدتي "عيد الحب" باللغتين الأمازيغية والانجليزية في جامعة أوريقون وإلى حد الآن أصدرت 06 دواوين باللغة الأمازيغية، و 05 دواوين باللغة الفرنسية، بالإضافة إلى  03  آخرين باللغة الانجليزية، وديوانين باللغة العربية وقرص مضغوط هنا في الجزائر، كما أصدرت في 5 مختارات أدبية عالمية باللغة الفرنسية والانجليزية وأصدرت أيضا في عدة مجلات بـ 4 لغات كما غنى لي عدة مغنيين منهم الفنان  ايدير بلالي، رمضان مشاش، كريم سي عمور، أمناي ايللي...والفنانتين  علجية و فروجة.

 

هل لديك اصدارات جديدة؟

 

في جوان الماضي أعدت إصدار أربعة دواوين شعرية بـ 3 لغات الأماريغية، العربية والفرنسية كما أصدرت ديوان جديد باللغة العربية تحت عنوان " خليلتي" ترجمه من الأمازيغية عبد القادر عبدي. هذا الديوان يوجد في السوق أيضا باللغة الانجليزية و الفرنسية و قرص سيدي مصحوب بالموسيقى.

 

ما هو آخر اصدار لك؟

 

آخر إصدار هو "خليلتي" باللغة العربية ترجمه عبد القادر عبدي  يحتوي على 25 قصيدة منها "عيد الحب"  "الكلام" "الغيرة" "التهاون" "الأب" "اللقاء"  "العادات والتقاليد" "البنات" "الريح"  كما استنطقت الإبرة لتحكي عن نكران الخير.

 

 هل من مشاريع جديدة؟

 

لدي عدة مشاريع أدبية منها ديوان شعري جديد بالأمازيغية وديوان جديد بالعربية وهو ترجمة لديواني "قلادة أفكار" ترجمه أرزقي كتاب يحتوي على 30 قصيدة.كما أني بصدد إصدار كتاب للأمثال والحكم بالأمازيغية يحوي على 5000 مثل وحكمة وهو عمل بحث مند أكثر من 30سنة. واقتحمت أيضا عالم السينما مند 2010 حيث مثلت في 4 أفلام منهم "وردية ن13"   "اي نزرا او مازال ان زار" فيلم فكاهي وأخيرا "أساروف" الذي خرج في فرنسا في يناير الماضي.والفيلم "أساروف" للمخرج يونس بو داود  الذي يعني السماح  قصة واقعية حدثت في بلاد القبائل وهو أول فيلم يحكي عن السماح بالقبائلية أين قصة حب قامت بتذويب الجليد وإطفاء نار الفتنة في المجتمع. والدور الرئيسي كان لأمال أيت الحاج، أما أنا لعبت فيه دور شاعر متجول بمثابة تكريم للشاعر يوسف أو لفقي و شعراء آخرين من منطقة القبائل.وحقق هذا الفيلم نجاحا كبيرا في فرنسا وعرض في عدة قاعات سينما هناك وننتظر صدوره هنا في الجزائر.

عدد القراءات 690 مرة | قراءات اليوم 3 مرة

الإشتراك في تعليقات نظام RSS التعليقات (0 منشور):

أضف تعليقك comment

  • Bold
  • Italic
  • Underline
  • Quote

من فضلك أدخل الكود الذي تراه في الصورة:

جديد الأخبار

مصانع قطاع غيار السيارات الألمانية قريبا في الجزائر

يرتقب أن يتنقل 30 رجل أعمال إلى العاصمة الألمانية برلين بداية شهر ديسمبر المقبل لمباحثة وتوقيع ملف إنجاز مصانع لقطع غيار السيارات في الجزائر وفق

فرنسا تفتح أبوابها للأطباء الجزائريين

سيتمكن الأطباء الجزائريون من الحصول بسهولة على التأشيرة من أجل السفر إلى فرنسا لمتابعة دراستهم الطبية هناك. وجاء في بيان لـ”تي أل أس كونتاكت” وهران نشر

الانتهاء من إعداد قانون يتعلق بمحاربة الجريمة الإلكترونية قريبا

مواقع التواصل الاجتماعي..والأخبار المزيفة تسبب الاستعمال الكبير لمواقع التواصل الاجتماعي في تغيير طريقة تعامل وسائل الإعلام مع المعلومة وأصبح لنقل الأخبار المتداولة في العالم الافتراضي أبعاد

بطاش يدعو إلى الترويج للمنتجات المصنعة محليا

شدد رئيس بلدية الجزائر الوسطى عبد الحكيم بطاش، أمس، على أهمية تشجيع المنتجات المصنعة محليا وزيادة مساهمة القطاع الخاص في عملية التنمية المستدامة حتى يسهل

اتفاقية بين الهلال الأحمر الجزائري وجمعيات خيرية بفرنسا

تم صباح ، أمس، بفندق الهيلتون بالعاصمة، امضاء إتفاقية بين الهلال الأحمر الجزائري وجمعيات خيرية جزائرية بفرنسا قصد التبرع بمختلف المساعدات للجمعيات الخيرية الجزائرية وحتى

انطلاق حملة تحسيسية بجامعات الجزائر

انطلقت ،أمس، على مستوى جامعات الجزائر العاصمة، حملة تحسيسية لفائدة الطلبة، بهدف اطلاعهم على حقوقهم وواجباتهم اتجاه الصندوق الوطني للتأمينات الاجتماعية. كما سيتم تمكينهم من الحصول

يوسفي : تصنيع السيارات في الجزائر أمر حتمي

أكد وزير الصناعة والمناجم يوسف يوسفي، أمس، على ضرورة التوجه نحو تصنيع السيارات بالجزائر، وعدم الاكتفاء بالتركيب، مشددا على أهمية تطوير قطاع المناولة لخلق مناصب

أساتذة الأطوار الثلاثة يحتجون هذا الإثنين

أعلن المكتب الولائي -الجزائر وسط- للمجلس الوطني المستقل لمستخدمي التدريس للقطاع ثلاثي الأطوار للتربية ، أمس، عن الدخول في إضراب يوم الإثنين المقبل.  ودعا "الكناباست" إلى

شنوف: توسيع المساحة الخضراء المخصصة للمواطنين

ذكرت المديرة المركزية بوزارة البيئة والطاقات المتجددة والمشرفة على تنظيم جائزة رئيس الجمهورية لأنظف مدينة، نادية شنوف بأن هذه الجائزة أنشئت بموجب المادة 32 لقانون

زعلان يلتقي سفير جمهورية كرواتيا بالجزائر

إستقبل  صباح أمس،  وزير الأشغال العمومية والنقل عبد الغني زعلان، سفير جمهورية كرواتيا بالجزائر مارين أندريجسفييك الذي إنتهت مهامه. وجرى اللقاء بمقر الوزارة ، أين تحادث
قيم هذا المقال
0