تحقيقات
أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
print نسخة للطباعة Plain text نص بسيط comments التعليقات (0)

الشاعر القبائلي أحسن معريش لـ"الاتحاد": سأصدر كتابا للأمثال والحكم بالأمازيغية


كشف الشاعر القبائلي ،أحسن معريش، خلال حديثه مع "الاتحاد" أن الديوان الجديد المترجم للغة العربية بعنوان " خليلتي" هو آخر اصداراته، معلنا عن إصدار كتاب للأمثال والحكم بالأمازيغية يحوي على 5000 مثل وحكمة وهو عمل بحث منذ أكثر من 30سنة، وقال إن مصادر إلهامه متعددة و متشعبة تنبع من كل ما هو جميل وقبيح ومما يسعده أو يحزنه.

  حاورته: خديجة قدوار


ممكن أن تحدثنا عن الشاعر الذي يسكن بداخلك؟

 

الشاعر الذي يسكنني منذ 33 سنة يملي علي ما يريده في أي لحظة دون استئذان ولا ميعاد. يوقظني، يسعدني، يغضبني، يغير أحوالي...وأملى علي أكثر من 900 قصيدة و جعلني أكتب على أمور لم أفكر فيها قط.

 

ما هي مصادر إلهامك؟

 

مصادر إلهامي متعددة و متشعبة. كل ما هو جميل، كل ما هو قبيح، ما يسعدني ما يحزنني. الوسط الذي أعيش فيه هو أيضا المنبع الذي أستقي منه في كل مرة. أحب المواضيع والرؤى الجديدة وأفرح كثيرا بما تأتي به قريحتي.

 

كتاباتك متنوعة وبلغات مختلفة، ممكن أن تحدثنا عنها؟

 

أكتب على شتى المواضيع الحب، المجتمع، الطبيعة، البيئة، الحياة اليومية، أحوال الدنيا. كما أحب أن استنطق الجمادات مثل الإبرة، السكين،  الباب، المرآة كما قمت بدق ناقوس الخطر حول الغزو الثقافي وما آل إليه المستوى المعيشي للفرد الجزائري وبعدة أساليب وباللغتين الأمازيغية والفرنسية، كما أحب الترجمة من اللغات الأجنبية إلى الأمازيغية. نظرا لأسفاري المتعددة قررت ترجمة دواويني الشعرية إلى اللغة العربية الفرنسية والانجليزية وأنا بصدد تحضير ترجمات أخرى.

 

ما هي الأماكن التي تفضل الكتابة فيها؟

 

لا أختار المكان الذي أكتب فيه كون الإلهام يأتيني دون ميعاد. لم أقرر يوما أن أكتب على شيء معين لأن الفن لا يحب التوسل والترجي... كتبت في البيت، في الحافلة، في البحر، في الجبال، في المدرسة، في السيارة وغيرها.استحسن المكان الذي فيه السكينة أما جغرافية المكان لا تهمني.

 

ممكن أن تحدثنا عن أهم أعمالك؟

 

بدأت إصداراتي من أمريكا سنة 2005 بقصيدتي "عيد الحب" باللغتين الأمازيغية والانجليزية في جامعة أوريقون وإلى حد الآن أصدرت 06 دواوين باللغة الأمازيغية، و 05 دواوين باللغة الفرنسية، بالإضافة إلى  03  آخرين باللغة الانجليزية، وديوانين باللغة العربية وقرص مضغوط هنا في الجزائر، كما أصدرت في 5 مختارات أدبية عالمية باللغة الفرنسية والانجليزية وأصدرت أيضا في عدة مجلات بـ 4 لغات كما غنى لي عدة مغنيين منهم الفنان  ايدير بلالي، رمضان مشاش، كريم سي عمور، أمناي ايللي...والفنانتين  علجية و فروجة.

 

هل لديك اصدارات جديدة؟

 

في جوان الماضي أعدت إصدار أربعة دواوين شعرية بـ 3 لغات الأماريغية، العربية والفرنسية كما أصدرت ديوان جديد باللغة العربية تحت عنوان " خليلتي" ترجمه من الأمازيغية عبد القادر عبدي. هذا الديوان يوجد في السوق أيضا باللغة الانجليزية و الفرنسية و قرص سيدي مصحوب بالموسيقى.

 

ما هو آخر اصدار لك؟

 

آخر إصدار هو "خليلتي" باللغة العربية ترجمه عبد القادر عبدي  يحتوي على 25 قصيدة منها "عيد الحب"  "الكلام" "الغيرة" "التهاون" "الأب" "اللقاء"  "العادات والتقاليد" "البنات" "الريح"  كما استنطقت الإبرة لتحكي عن نكران الخير.

 

 هل من مشاريع جديدة؟

 

لدي عدة مشاريع أدبية منها ديوان شعري جديد بالأمازيغية وديوان جديد بالعربية وهو ترجمة لديواني "قلادة أفكار" ترجمه أرزقي كتاب يحتوي على 30 قصيدة.كما أني بصدد إصدار كتاب للأمثال والحكم بالأمازيغية يحوي على 5000 مثل وحكمة وهو عمل بحث مند أكثر من 30سنة. واقتحمت أيضا عالم السينما مند 2010 حيث مثلت في 4 أفلام منهم "وردية ن13"   "اي نزرا او مازال ان زار" فيلم فكاهي وأخيرا "أساروف" الذي خرج في فرنسا في يناير الماضي.والفيلم "أساروف" للمخرج يونس بو داود  الذي يعني السماح  قصة واقعية حدثت في بلاد القبائل وهو أول فيلم يحكي عن السماح بالقبائلية أين قصة حب قامت بتذويب الجليد وإطفاء نار الفتنة في المجتمع. والدور الرئيسي كان لأمال أيت الحاج، أما أنا لعبت فيه دور شاعر متجول بمثابة تكريم للشاعر يوسف أو لفقي و شعراء آخرين من منطقة القبائل.وحقق هذا الفيلم نجاحا كبيرا في فرنسا وعرض في عدة قاعات سينما هناك وننتظر صدوره هنا في الجزائر.

عدد القراءات 280 مرة | قراءات اليوم 5 مرة

الإشتراك في تعليقات نظام RSS التعليقات (0 منشور):

أضف تعليقك comment

  • Bold
  • Italic
  • Underline
  • Quote

من فضلك أدخل الكود الذي تراه في الصورة:

جديد الأخبار
image

اول بنك جزائر ينطلق في تسويق بطاقة “الماستر كارد؟

أعلن الرئيس المدير العام لبنك الجزائر الخارجي صميد إبراهيم أن مؤسسته تعد أول بنك جزائري يشرع في تسويق بطاقة “الماستر كارد” البنكية. وبإمكان أي زبون
image

حجز اسلحة وذخيرة على طول الشريط الحدودي الجزائري-المالي

 كشفت مفرزة للجيش الوطني الشعبي تابعة للقطاع العسكري  صباح اليوم 23 فيفري 2018، مخبأ للأسلحة والذخيرة يحتوي: - (02) رشاشين ثقيلين عيار 14,5 ميليمتر، مع شريطي
image

اجواء مرعبة على الشريط الحدودي بين الهند باكستان

دمّر الجيش الهندي موقعا للجيش الباكستاني في قطاع مندهار بكشمير مساء الخميس. وقالت شبكة "أن دي تي في" التلفزيونية اليوم، إن هذا الإجراء جاء ردا على انتهاك باكستان لوقف إطلاق النار.
image

القاء القبض على مروج المشروبات الكحولية بأحد أحياء مدينة تيسمسيلت

استنادا لمعلومات وردت إلى مصالح امن تيسمسيلت وحسب الجهة الوصية اكدت انها تلك معلومات الواردة جد مؤكدة مفادها ان شخص مشتبه فيه يقوم بترويج المشروبات
image

احمد اويحي التكفل بكل المدارس الإبتدائية عبر الوطن ليس بالامر السهل

في رده على تساؤولات النواب قال الوزير الاول  أحمد أويحيى، اليوم الخميس، فعلا ان هناك صعوبة للتكفل بجميع المدارس الإبتدائية على مستوى الوطن،مبررا ذلك  ذلك
image

الحريق الذي مس ورشة الاشغال بمطار هواري بومدين لم يتسبب في اي خسائر .

لم يحدث الحريق الذي وقع امس الاربعاء  احدى الورش بمطار الجزائر الدولي  " هواري بومدين " واستنادا لمصادر اعلامية قال الرئيس المدير العام لمطار هواري بومدين الدولي طاهر علاش، 
image

خط بحري جديد بين وهران وبرشلونة الاسبانية

تم خلال الأسبوع الجاري فتح خط بحري جديد يربط بين مدينتي وهران وبرشلونة (اسبانيا)، حسبما أفاد به اليوم الأربعاء.  المدير الجهوي للمؤسسة الوطنية للنقل البحري للمسافرين لطرش
image

الأطباء المقيمون لولايات الوسط ينظمون مسيرة سلمية جهوية

 نظمت التنسيقية المستقلة للأطباء المقيمين اليوم  الأربعاء بالبليدة مسيرة سلمية انطلقت من مستشفى "حسيبة بن بوعلي" للأم و الطفل و جابت الشوارع الرئيسية للمدينة و
image

المشاركون في الملتقى الدولي لأعمال الشيخ البشير الإبراهيمي يطالبون باستحداث جائزة لاعماله

دعا المشاركون في الطبعة الأولى للملتقى الدولي حول أعمال الشيخ البشير الإبراهيمي (1889-1965) بعنوان "المنجز الفكري والأدبي في آثار محمد البشير الإبراهيمي" الذي اختتمت أشغاله
image

1200 طالب جزائري مقبلين على انشاء مؤسسات صغيرة بمرافقة لولايات المتحدة

أطلقت الولايات المتحدة الأمريكية أمس بالجزائر برنامج لتكوين 1.200 طالب قادمين من 17 ولاية بالتنسيق مع الشبكة العامة للمقاولاتية الهادف لمرافقتهم في عملية إنشاء المؤسسات
قيم هذا المقال
0