تحقيقات
أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
print نسخة للطباعة Plain text نص بسيط comments التعليقات (0)

الشاعر القبائلي أحسن معريش لـ"الاتحاد": سأصدر كتابا للأمثال والحكم بالأمازيغية


كشف الشاعر القبائلي ،أحسن معريش، خلال حديثه مع "الاتحاد" أن الديوان الجديد المترجم للغة العربية بعنوان " خليلتي" هو آخر اصداراته، معلنا عن إصدار كتاب للأمثال والحكم بالأمازيغية يحوي على 5000 مثل وحكمة وهو عمل بحث منذ أكثر من 30سنة، وقال إن مصادر إلهامه متعددة و متشعبة تنبع من كل ما هو جميل وقبيح ومما يسعده أو يحزنه.

  حاورته: خديجة قدوار


ممكن أن تحدثنا عن الشاعر الذي يسكن بداخلك؟

 

الشاعر الذي يسكنني منذ 33 سنة يملي علي ما يريده في أي لحظة دون استئذان ولا ميعاد. يوقظني، يسعدني، يغضبني، يغير أحوالي...وأملى علي أكثر من 900 قصيدة و جعلني أكتب على أمور لم أفكر فيها قط.

 

ما هي مصادر إلهامك؟

 

مصادر إلهامي متعددة و متشعبة. كل ما هو جميل، كل ما هو قبيح، ما يسعدني ما يحزنني. الوسط الذي أعيش فيه هو أيضا المنبع الذي أستقي منه في كل مرة. أحب المواضيع والرؤى الجديدة وأفرح كثيرا بما تأتي به قريحتي.

 

كتاباتك متنوعة وبلغات مختلفة، ممكن أن تحدثنا عنها؟

 

أكتب على شتى المواضيع الحب، المجتمع، الطبيعة، البيئة، الحياة اليومية، أحوال الدنيا. كما أحب أن استنطق الجمادات مثل الإبرة، السكين،  الباب، المرآة كما قمت بدق ناقوس الخطر حول الغزو الثقافي وما آل إليه المستوى المعيشي للفرد الجزائري وبعدة أساليب وباللغتين الأمازيغية والفرنسية، كما أحب الترجمة من اللغات الأجنبية إلى الأمازيغية. نظرا لأسفاري المتعددة قررت ترجمة دواويني الشعرية إلى اللغة العربية الفرنسية والانجليزية وأنا بصدد تحضير ترجمات أخرى.

 

ما هي الأماكن التي تفضل الكتابة فيها؟

 

لا أختار المكان الذي أكتب فيه كون الإلهام يأتيني دون ميعاد. لم أقرر يوما أن أكتب على شيء معين لأن الفن لا يحب التوسل والترجي... كتبت في البيت، في الحافلة، في البحر، في الجبال، في المدرسة، في السيارة وغيرها.استحسن المكان الذي فيه السكينة أما جغرافية المكان لا تهمني.

 

ممكن أن تحدثنا عن أهم أعمالك؟

 

بدأت إصداراتي من أمريكا سنة 2005 بقصيدتي "عيد الحب" باللغتين الأمازيغية والانجليزية في جامعة أوريقون وإلى حد الآن أصدرت 06 دواوين باللغة الأمازيغية، و 05 دواوين باللغة الفرنسية، بالإضافة إلى  03  آخرين باللغة الانجليزية، وديوانين باللغة العربية وقرص مضغوط هنا في الجزائر، كما أصدرت في 5 مختارات أدبية عالمية باللغة الفرنسية والانجليزية وأصدرت أيضا في عدة مجلات بـ 4 لغات كما غنى لي عدة مغنيين منهم الفنان  ايدير بلالي، رمضان مشاش، كريم سي عمور، أمناي ايللي...والفنانتين  علجية و فروجة.

 

هل لديك اصدارات جديدة؟

 

في جوان الماضي أعدت إصدار أربعة دواوين شعرية بـ 3 لغات الأماريغية، العربية والفرنسية كما أصدرت ديوان جديد باللغة العربية تحت عنوان " خليلتي" ترجمه من الأمازيغية عبد القادر عبدي. هذا الديوان يوجد في السوق أيضا باللغة الانجليزية و الفرنسية و قرص سيدي مصحوب بالموسيقى.

 

ما هو آخر اصدار لك؟

 

آخر إصدار هو "خليلتي" باللغة العربية ترجمه عبد القادر عبدي  يحتوي على 25 قصيدة منها "عيد الحب"  "الكلام" "الغيرة" "التهاون" "الأب" "اللقاء"  "العادات والتقاليد" "البنات" "الريح"  كما استنطقت الإبرة لتحكي عن نكران الخير.

 

 هل من مشاريع جديدة؟

 

لدي عدة مشاريع أدبية منها ديوان شعري جديد بالأمازيغية وديوان جديد بالعربية وهو ترجمة لديواني "قلادة أفكار" ترجمه أرزقي كتاب يحتوي على 30 قصيدة.كما أني بصدد إصدار كتاب للأمثال والحكم بالأمازيغية يحوي على 5000 مثل وحكمة وهو عمل بحث مند أكثر من 30سنة. واقتحمت أيضا عالم السينما مند 2010 حيث مثلت في 4 أفلام منهم "وردية ن13"   "اي نزرا او مازال ان زار" فيلم فكاهي وأخيرا "أساروف" الذي خرج في فرنسا في يناير الماضي.والفيلم "أساروف" للمخرج يونس بو داود  الذي يعني السماح  قصة واقعية حدثت في بلاد القبائل وهو أول فيلم يحكي عن السماح بالقبائلية أين قصة حب قامت بتذويب الجليد وإطفاء نار الفتنة في المجتمع. والدور الرئيسي كان لأمال أيت الحاج، أما أنا لعبت فيه دور شاعر متجول بمثابة تكريم للشاعر يوسف أو لفقي و شعراء آخرين من منطقة القبائل.وحقق هذا الفيلم نجاحا كبيرا في فرنسا وعرض في عدة قاعات سينما هناك وننتظر صدوره هنا في الجزائر.

عدد القراءات 739 مرة | قراءات اليوم 2 مرة

الإشتراك في تعليقات نظام RSS التعليقات (0 منشور):

أضف تعليقك comment

  • Bold
  • Italic
  • Underline
  • Quote

من فضلك أدخل الكود الذي تراه في الصورة:

جديد الأخبار
image

اتفاقية تعاون بين الوكالة الفضائية ووكالة الموارد المائية للوقاية من مخاطر الفيضانات

تم اليوم السبت بالجزائر توقيع اتفاقية تعاون بين الوكالة الفضائية الوطنية والوكالة الوطنية للموارد المائية بهدف اعداد و إنجاز 30 مخطط وقائي ضد مخاطر الفيضانات.
image

المديرية العامة للأمن الوطني تفند وفاة شرطي على اثر تعرضه لاصابة بملعب 5 جويلية

فندت المديرية العامة للامن الوطني خبر وفاة شرطي على إثر تعرضه لإصابة الأسبوع المنصرم بملعب 5 جويلية ،عقب مباراة مولودية الجزائر و إتحاد بلعباس، حسبما
image

أويحيى يلتقي بأديس أبابا رئيس جنوب افريقيا

التقى الوزير الأول, أحمد أويحيى, اليوم السبت بأديس أبابا على هامش القمة الاستثنائية ال11 للاتحاد الافريقي, رئيس جنوب افريقيا, سيريل رامافوسا, الذي بلغه رسالة أخوة
image

بوتفليقة يؤكد دعم الجزائر المطلق لمصر خلال رئاستها للاتحاد الأفريقي

أكد أحمد أويحيى رئيس وزراء الجزائر على أن الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة أصدر توجيهات بأن تتلقى مصر خلال رئاستها للاتحاد الأفريقى دعمًا مطلقًا من الجزائر، لا
image

بدوي: ضرورة تحيين الاستراتيجية الوطنية من مخاطر الكوارث و رسمها لآفاق 2030

اشار وزير الداخلية و الجماعات المحلية و تهيئة العمران نور الدين بدوي اليوم السبت بالجزائر العاصمة الى نظرة رئيس الجمهورية التي تهدف لضرورة تحيين الاستراتيجية
image

ولد عباس يكذب خبر استقالته

نفى حزب جبهة التحرير الوطني، تقديم أمينه العام جمال ولد عباس لإستقالته، مؤكدًا في بيان صدر اليوم السبت 17 نوفمبر 2018 أنه “يتواجد في فترة
image

تقنية " AFIS" وراء حل 134 قضية إجرامية في أكتوبر المنصرم

تمكنت مصالح الشرطة القضائية للمديرية العامة للأمن الوطني خلال أكتوبر الفارط من حل 134 قضية جنائية مع تحديد هوية مرتكبيها باستعمال تقنيات النظام الآلي للتعرف
image

حجز أزيد من 7 آلاف علبة أدوية بورقلة

حجزت مفارز مشتركة للجيش الوطني الشعبي، يوم 16 نوفمبر 2018،  (36700) وحدة من الألعاب النارية بسطيف، و(31421) ببسكرة و(36260) بورقلة ، كما تم حجز (7345)
image

حوادث المرور: وفاة 19 شخصا واصابة 31 اخرين خلال 48 ساعة الاخيرة

لقي 19 شخصا حتفهم وأصيب 31 آخرون بجروح متفاوتة الخطورة في 12 حادث مرور عبر مختلف جهات الوطن وذلك خلال الفترة الممتدة من 15 الى
image

صحفي جريدة الخبر محمد شراق في ذمّة الله

انتقل إلى رحمة الله, اليوم السبت بالجزائر, صحفي جريدة الخبر محمد شراق (41 سنة) بعد صراع طويل مع المرض حسب ما علم لدى الجريدة. و
قيم هذا المقال
0